Hebrews 9:11 But Christ being come is chief priest of the good things about to be, through the greater and more perfect tent, not made by hand -- that is to say, not of this creation,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5547 But Christ G1161 G3854 being come G749 is chief priest G3588 of the G3195 [²about to be G18 ¹good things], G1223 through G3588 the G3173 greater G2532 and G5046 more perfect G4633 tent, G3756 not G5499 made by hand -- G5123 that is to say, G3756 not G3778 of this G3588 G2937 creation,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G5547 χριστός δε G1161 G3854 παραγενόμενος G749 αρχιερεύς G3588 των G3195 μελλόντων G18 αγαθών G1223 διά G3588 της G3173 μείζονος G2532 και G5046 τελειοτέρας G4633 σκηνής G3756 ου G5499 χειροποιήτου G5123 τουτ΄ έστιν G3756 ου G3778 ταύτης G3588 της G2937 κτίσεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ χριστος δε παραγενομενος αρχιερευς των μελλοντων αγαθων δια της μειζονος και τελειοτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτεστιν ου ταυτης της κτισεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G5547 N-NSM χριστος G1161 CONJ δε G3854 [G5637] V-2ADP-NSM παραγενομενος G749 N-NSM αρχιερευς G3588 T-GPN των G1096 [G5637] V-2ADP-GPN γενομενων G18 A-GPN αγαθων G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G3173 A-GSF-C μειζονος G2532 CONJ και G5046 A-GSF-C τελειοτερας G4633 N-GSF σκηνης G3756 PRT-N ου G5499 A-GSF χειροποιητου G5124 D-NSN τουτ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3756 PRT-N ου G3778 D-GSF ταυτης G3588 T-GSF της G2937 N-GSF κτισεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G5547 N-NSM Χριστὸς G1161 CONJ δὲ G3854 V-2ADP-NSM παραγενόμενος G749 N-NSM ἀρχιερεὺς G3588 T-GPN τῶν G3195 V-PAP-GPN μελλόντων G18 A-GPN ἀγαθῶν G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G3173 A-GSF-C μείζονος G2532 CONJ καὶ G5046 A-GSF-C τελειοτέρας G4633 N-GSF σκηνῆς G3756 PRT-N οὐ G5499 A-GSF χειροποιήτου, G3778 D-NSN τοῦτ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν G3756 PRT-N οὐ G3778 D-GSF ταύτης G3588 T-GSF τῆς G2937 N-GSF κτίσεως,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τουτέστιν, οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,

TR⁽ⁱ⁾

11 G5547 N-NSM χριστος G1161 CONJ δε G3854 (G5637) V-2ADP-NSM παραγενομενος G749 N-NSM αρχιερευς G3588 T-GPN των G3195 (G5723) V-PAP-GPN μελλοντων G18 A-GPN αγαθων G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G3173 A-GSF-C μειζονος G2532 CONJ και G5046 A-GSF-C τελειοτερας G4633 N-GSF σκηνης G3756 PRT-N ου G5499 A-GSF χειροποιητου G5124 D-NSN τουτ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3756 PRT-N ου G3778 D-GSF ταυτης G3588 T-GSF της G2937 N-GSF κτισεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,

RP⁽ⁱ⁾

11 G5547N-NSMχριστοvG1161CONJδεG3854 [G5637]V-2ADP-NSMπαραγενομενοvG749N-NSMαρχιερευvG3588T-GPNτωνG3195 [G5723]V-PAP-GPNμελλοντωνG18A-GPNαγαθωνG1223PREPδιαG3588T-GSFτηvG3173A-GSF-CμειζονοvG2532CONJκαιG5046A-GSF-CτελειοτεραvG4633N-GSFσκηνηvG3756PRT-NουG5499A-GSFχειροποιητουG3778D-NSNτουτG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3756PRT-NουG3778D-GSFταυτηvG3588T-GSFτηvG2937N-GSFκτισεωv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν ⸀γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ χριστος δε παραγενομενος αρχιερευς των μελλοντων αγαθων δια της μειζονος και τελειοτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτ εστιν ου ταυτης της κτισεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G5547 χριστος G1161 δε But Christ G3854 (G5637) παραγενομενος Being Come G749 αρχιερευς High Priest G3588 των Of The G3195 (G5723) μελλοντων Coming G18 αγαθων Good Things, G1223 δια By G3588 της The G3173 μειζονος Greater G2532 και And G5046 τελειοτερας More Perfect G4633 σκηνης Tabernacle, G3756 ου Not G5499 χειροποιητου Made By Hand, G5123 τουτεστιν G5123 (G5748) That Is G3756 ου Not G3778 ταυτης G3588 της Of This G2937 κτισεως Creation,

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε But G5547 N-NSM χριστος Anointed G3854 V-2ADP-NSM παραγενομενος Having Arrived G749 N-NSM αρχιερευς High Priest G3588 T-GPN των Of Thes G18 A-GPN αγαθων Good G3195 V-PAP-GPN μελλοντων That Are Coming G1223 PREP δια Through G3588 T-GSF της Tha G3173 A-GSF-C μειζονος Greater G2532 CONJ και And G5046 A-GSF-C τελειοτερας More Perfect G4633 N-GSF σκηνης Tabernacle G3756 PRT-N ου Not G5499 A-GSF χειροποιητου Made With Hands G5123 D-NSN τουτ This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ου Not G3778 D-GSF ταυτης Of This G3588 T-GSF της Tha G2937 N-GSF κτισεως Creation

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G5547 Anointed G3854 [G5637] became G749 an high priest G18 of good things G3195 [G5723] to come, G1223 by G3187 a greater G2532 and G5046 more perfect G4633 tent, G3756 not G5499 made with hands, G5123 [G5748] that is to say, G3756 not G5026 of this G2937 building;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Christus autem adsistens pontifex futurorum bonorum per amplius et perfectius tabernaculum non manufactum id est non huius creationis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Christus autem assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum, non manufactum, id est, non hujus creationis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Crist beynge a bischop of goodis to comynge, entride bi a largere and perfitere tabernacle, not maad bi hoond, that is to seye,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ beynge an hye prest of good thynges to come came by a greater and a moare parfecte tabernacle not made with hondes: that is to saye not of this maner bildynge

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ beynge an hye prest of good thinges to come, came by a greater and a more perfecte Tabernacle, not made with handes, that is to saye, not of this maner buyldynge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being a high priest of good things to come, came by a greater, and a more perfect tabernacle, not made with hands: that is to say, not of this manner building,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christe beynge an hye prieste of good thynges to come, came by a greater & a more perfecte tabernacle, not made wyth handes: that is to saye, not of thys maner buyldynge,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ beynge and hye Prest of good thynges to come, came by a greater & a more perfecte tabernacle, not made wyth handes: that is to saye, not of thys buylding,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come an high Priest of good things to come, by a greater and a more perfect Tabernacle, not made with handes, that is, not of this building,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christe beyng come an hye priest of good thynges that shoulde be, by a greater and more perfect tabernacle, not made with handes, that is to say, not of this buyldyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ, being come an high Priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hand, that is, not of this creation:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G5547 Christ G3854 being come [G5637] G749 an high priest G18 of good things G3195 to come [G5723] G1223 , by G3187 a greater G2532 and G5046 more perfect G4633 tabernacle G3756 , not G5499 made with hands G5123 , that is to say [G5748] G3756 , not G5026 of this G2937 building;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ but Christ, the high priest of a better dispensation that was to come, having appeared, is enter'd into the holy of holys by a nobler and more perfect tabernacle, not the effect of human art, but of a higher nature;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come an high priest of good things to come, through a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come, an high-priest of good things to come, through a greater and more perfect tabernacle,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come an high-priest of the good things to come, hath entered once for all into the holy places, through a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is, not of this building,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ becoming the high-priest of future good things, through a better and more perfect tabernacle, not made with hands, that is, not of this creation;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come, a chief priest of the future good things, hath entered into the holies by the greater and more perfect tabernacle; not by one made with hands, that is, not of this creation;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come a high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G5547 Christ G3854 [G5637] became G749 an high priest G18 of good things G3195 [G5723] to come G1223 , by G3187 a greater G2532 and G5046 more perfect G4633 tabernacle G3756 , not G5499 made with hands G5123 [G5748] , that is to say G3756 , not G5026 of this G2937 building;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come-a High Priest of the good things to come-has, through a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, (that is to say, not of this building,)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ BUT the Meshiha who hath come was a High Priest of good things which he wrought out, and hath entered into the great and perfect tabernacle (which was) not made with hands, nor made from these creatures.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the Messiah who came, was a High Priest of the good things which he wrought: and he entered into the great and perfect tabernacle, which was not made with hands and was not of these created things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(3:5) But Christ having come, a chief priest of the good times that were to come, with a greater and a more perfect tabernacle not made with hands, that is, not of this creation,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Anointed but being come, a high-priest of the future good things, by means of the greater and more perfect tabernacle, not made by hand, (that is, not of this the creation,)

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ, having come as a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands (that is, not of this creation),

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ, having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, (that is, not of this building,)

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ having appeared, as a highpriest of the good things to come, passing through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is, not of this creation, entered once for all into the sanctuary,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Christ being come, chief priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands—that is, not of this creation—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Christ being present, a chief priest of good things about to be, by a greater and more perfect tent, not made with hands, that is; not of this creation;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come high priest of the good things to come, by the better and more perfect tabernacle not made with hand, (that is, not of this creation,)

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G5547 Christ G3854 having come G749 a high priest G18 of the good things G3195 to come, G1223 through G3173 the greater G2532 and G5046 more perfect G4633 tabernacle, G3756 not G5499 made with hands, G5123 that is to say, G3756 not G5025 of this G2937 creation,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, when Christ approached, as high–priest of the coming good things, through the greater and more perfect tent, not made by hand, that is, not of this creation,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, when Christ came, he appeared as High Priest of that Better System which was established; and he entered through that nobler and more perfect 'Tabernacle,' not made by human hands--that is to say, not a part of this present creation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being a high priest of good things to come, through a greater and a more perfect tabernacle, not made with hands, that is, not of this world;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ appeared as a High Priest of the blessings that are soon to come by means of the greater and more perfect Tent of worship, a tent which has not been built with hands--that is to say does not belong to this material creation--

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ, having come as a High Priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made by hand (that is, not of this creation),

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Christ arrived as the high priest of the bliss that was to be, he passed through the greater and more perfect tent which no hands had made (no part, that is to say, of the present order),

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Christ came, as the high priest of the better system under which we live, he went once for all, through that greater, more perfect tent of worship not made by human hands nor a part of our material creation, into the sanctuary,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Christ came as High Priest of the good things that have come, he entered once for all through the greater and more perfect Tent not made by hands — that is, not of this creation —

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Christ came, a High Priest of good things to come, he passed through the greater and more perfect tent not made with hands, that is to say, not of this material creation,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ, who had come, became the high priest of the good things which he wrought; and he entered into a greater and more perfect tabernacle which was not made by hands, and was not of this world;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now Christ, coming along a Chief Priest of the impending good things through the greater and more perfect tabernacle not made by hands, that is, not of this creation;"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Christ came as the High Priest of good things that have already taken place, He went by way of that greater and more perfect tent of worship, not made by human hands, that is, not belonging to this material creation,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ But now Christ has come as the high priest of the good things of the future, through this greater and better Tent, not made with hands, that is to say, not of this world,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Christ had become a high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ having appeared as a High Priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands, that is, not of this creation,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Messiah being come - an archpriest of the coming good through a greater and completed/shalamed tabernacle - neither handmade - nor of this creation

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Christ became the Head Priest of the good things that have come, He entered the greater and more complete Tabernacle, not made by hand, that is, not part of this creation [i.e., heaven, See 8:2].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ, having arrived a high priest of the good things that are coming, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands, that is, not of this creation,

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Christ appeared as a high priest of the good things that have come, he entered through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G5547 Christ G3854 having come G749 as a high priest G3195 of the coming G18 good things, G1223 through G3173 the greater G2532 and G5046 more perfect G4633 tabernacle, G3756 not G5499 made with hands, G5123 that is to say, G3756 not G5025 of this G2937 creation,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ having come as a high priest of the good things that have come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5547 But Christ G3854 being come G749 an high G749 priest G18 of good G3195 things to come, G3187 by a greater G5046 and more perfect G4633 tabernacle, G5499 not made G5499 with hands, G5026 that is to say, not of this G2937 building;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come a high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come a high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Christ appeared as a high priest of the good things to come, then, through a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ became a High Priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G5547 Christ G3854 having become G749 a high priest G18 of good things G3195 to come, G1223 by G3173 a greater G2532 and G5046 more perfect G4633 tabernacle, G3756 not G5499 made with hands, G5123 that is to say, G3756 not G5025 of this G2937 creation;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Christ being come, chief priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands -- that is, not of this creation --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ being now come, high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ came as a High Priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands, that is, not of this creation.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ entered once for all into the real Holy Places, having obtained eternal redemption—He had come as High Priest of the good things that are about to be, with the greater and more perfect tabernacle not made with hands, that is to say, not of this creation,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Christ ([the] Anointed One; [Messiah]), after suddenly coming to be present at [our] side [as] a Chief (or: Ruling; Ranking) Priest of the good things happening (or: of virtuous people being birthed; [with other MSS: pertaining to impending excellent things]), by means of the greater and more perfect (more matured, complete and destined) Tabernacle not made by hands – that is, not of this creation – and not by means of blood from he-goats and calves, but by means of and through His own blood

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Christ came as the high priest of the good things that are now here. He also went into a much better tent that is not made by humans and does not belong to this creation.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Messiah Has Offered a Superior SacrificeBut when the Messiah came as a high priest of the good things that have come, he went through the greater and more perfect tent that was not made by human hands and that is not a part of this creation.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ has arrived as a high priest of the good things to come. Through the greater and more perfect tent not made by hands, that is, not of this creation,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Χριστὸς (Christ) δὲ (however), παραγενόμενος (having appeared as) ἀρχιερεὺς (high priest) τῶν (of the) γενομένων (having come) ἀγαθῶν (good things), διὰ (by) τῆς (the) μείζονος (greater) καὶ (and) τελειοτέρας (more perfect) σκηνῆς (tabernacle) οὐ (not) χειροποιήτου (made by hands), τοῦτ’ (that) ἔστιν (is), οὐ (not) ταύτης (of this) τῆς (-) κτίσεως (creation),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ, having appeared as high priest of the good things having come, by the greater and more perfect tabernacle not made by hands, that is, not of this creation,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Christ came as high priest of the good things that have come, He went through the greater and more perfect tabernacle that is not made by hands and is not a part of this creation.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Christ came as high priest of the good things to come, He went through the greater and more perfect tabernacle that is not made by hands and is not a part of this creation.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Christ came as a high-priest of the future good things, through the greater and more complete tabernacle, not made with hands, that is, not of this creation,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when Christ appeared as a high priest of the good things that have come, he entered through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Christus aber ist kommen, daß er sei ein Hoherpriester der zukünftigen Güter, durch eine größere und vollkommenere Hütte, die nicht mit der Hand gemacht ist, das ist, die nicht also gebauet ist;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5547 Christus G1161 aber G3854 ist G3195 kommen, daß er sei G749 ein Hoherpriester G18 der zukünftigen Güter G1223 , durch G3187 eine größere G2532 und G5046 vollkommenere G4633 Hütte G5026 , die G3756 nicht G5499 mit der Hand gemacht G5123 ist G3756 , das ist, die nicht also gebauet ist;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Christus aber ist gekommen, daß er sei ein Hoherpriester der zukünftigen Güter, und ist durch eine größere und vollkommenere Hütte, die nicht mit der Hand gemacht, das ist, die nicht von dieser Schöpfung ist,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5547 Christus G1161 aber G3854 ist gekommen G749 , daß er sei ein Hoherpriester G3195 der zukünftigen G18 Güter G1223 , und ist durch G3187 eine größere G2532 und G5046 vollkommenere G4633 Hütte G3756 , die nicht G5499 mit G5499 der Hand G5123 gemacht, das ist G3756 , die nicht G5026 von dieser G2937 Schöpfung ist,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Christus aber, gekommen als Hoherpriester der zukünftigen Güter, in Verbindung mit der größeren und vollkommneren Hütte, die nicht mit Händen gemacht (das heißt nicht von dieser Schöpfung ist),

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5547 Christus G1161 aber, G3854 gekommen G749 als Hoherpriester G3195 der zukünftigen G18 Güter, G1223 in Verbindung mit G3187 der größeren G2532 und G5046 vollkommneren G4633 Hütte, G3756 die nicht G5499 mit Händen gemacht G5123 [das heißt G3756 nicht G5026 von dieser G2937 Schöpfung ist],

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Christus aber, gekommen als Hoherpriester der zukünftigen Güter, di. der Segnungen, welche Christus einführen sollte in Verbindung mit der größeren O. durch die größere und vollkommneren Hütte, die nicht mit Händen gemacht [das heißt nicht von dieser Schöpfung ist],

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5547 Christus G1161 aber G3854 , gekommen G749 als Hoherpriester G3195 der zukünftigen G18 Güter G1223 , in Verbindung mit G3187 der größeren G2532 und G5046 vollkommneren G4633 Hütte G3756 , die nicht G5499 mit Händen gemacht G5123 [ heißt G3756 nicht G5026 von dieser G2937 Schöpfung ist ]

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Maar G5547 Christus G749 , de Hogepriester G3195 G5723 der toekomende G18 goederen G3854 G5637 , gekomen zijnde G1223 , is door G3187 den meerderen G2532 en G5046 volmaakten G4633 tabernakel G3756 , niet G5499 met handen gemaakt G5123 G5748 , dat is G3756 , niet G5026 van dit G2937 maaksel,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais Christ étant venu, souverain sacrificateur des biens à venir, par le tabernacle plus grand et plus parfait qui n'est pas fait de main, c'est-à-dire qui n'est pas de cette création,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais Christ étant venu pour être le souverain Sacrificateur des biens à venir, par un plus excellent et plus parfait tabernacle, qui n'est pas un tabernacle fait de main, c'est-à-dire, qui soit de cette structure,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais Christ est venu comme souverain sacrificateur des biens à venir; il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n'est pas construit de main d'homme, c'est-à-dire, qui n'est pas de cette création;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Mais G5547 Christ G3854 est venu G5637 G749 comme souverain sacrificateur G18 des biens G3195 à venir G5723 G1223 ; il a traversé G4633 le tabernacle G3187 plus grand G2532 et G5046 plus parfait G3756 , qui n’est pas G5499 construit de main G5123 d’homme, c’est-à-dire G5748 G3756 , qui n’est pas G5026 de cette G2937 création ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas estando ya presente el Cristo, Sumo Sacerdote de los bienes que habían de venir, por otro más amplio y más perfecto tabernáculo, no hecho de manos, es a decir, no de esta creación,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas estando ya presente Cristo, pontífice de los bienes que habían de venir, por el más amplio y más perfecto tabernáculo, no hecho de manos, es á saber, no de esta creación;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas Cristo ya estando presente, Sumo Sacerdote de los bienes que habían de venir, por otro más amplio y más perfecto tabernáculo, no hecho de manos, es a decir, no de esta creación,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sepse, në qoftë se gjaku i demave dhe i cjepve dhe hiri i një mëshqerre i spërkatur mbi të ndoturit, i shenjtëron, duke i pastruar në mish,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܕܐܬܐ ܗܘܐ ܪܒܟܘܡܪܐ ܕܛܒܬܐ ܕܤܥܪ ܘܥܠ ܠܡܫܟܢܐ ܪܒܐ ܘܡܫܠܡܢܐ ܕܠܐ ܥܒܝܕ ܒܐܝܕܝܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܒܪܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ واما المسيح وهو قد جاء رئيس كهنة للخيرات العتيدة فبالمسكن الاعظم والاكمل غير المصنوع بيد اي الذي ليس من هذه الخليقة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ነገር ግን ክርስቶስ ይመጣ ዘንድ ላለው መልካም ነገር ሊቀ ካህናት ሆኖ፥ በምትበልጠውና በምትሻለው በእጆችም ባልተሠራች ማለት ለዚህ ፍጥረት ባልሆነች ድንኳን፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Բայց երբ Քրիստոս եկաւ իբր գալիք բարիքներու Քահանայապետ, անցաւ աւելի մեծ ու կատարեալ խորանին մէջէն՝ որ անձեռակերտ է, (այսինքն՝ այս արարչութենէն չէ,)

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Baina Christ içateco ciraden onén Sacrificadore subirano ethorriric, Tabernacle handiago eta perfectoago batez, ez escuz eguinaz, erran nahi baita, ez creatione hunetacoz:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Но понеже Христос дойде като Първосвещеник на бъдещите добрини през по-голямата и по-съвършена скиния, не с ръка направена, тоест не от настоящото творение, и не чрез кръвта на козли и на телета, а чрез Собствената Си кръв,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Krist se pak pojavi kao Veliki svećenik budućih dobara pa po većem i savršenijem Šatoru - nerukotvorenu, koji nije od ovoga stvorenja -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale Kristus přišed, nejvyšší kněz budoucího dobrého, skrze větší a dokonalejší stánek, ne rukou udělaný, to jest ne tohoto stavení,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men da Christus kom, en Ypperstepræst for det tilkommende Gode, saa gik han igjennem et større og fulkomnere Tabernakel, hvilket ikke er gjort med Hænder, det er: som ikke er af denne Skabning,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造、也不是屬乎這世界的；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 但 G5547 現在基督 G3854 已經來到 G3195 ，作了將來 G18 美事 G749 的大祭司 G1223 ，經過 G3187 那更大 G5046 更全備 G4633 的帳幕 G3756 ，不 G5499 是人手 G2937 所造 G3756 、也不 G5026 是屬乎這世界的；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造、也不是属乎这世界的；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 但 G5547 现在基督 G3854 已经来到 G3195 ，作了将来 G18 美事 G749 的大祭司 G1223 ，经过 G3187 那更大 G5046 更全备 G4633 的帐幕 G3756 ，不 G5499 是人手 G2937 所造 G3756 、也不 G5026 是属乎这世界的；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sed Kristo, aperinte kiel cxefpastro de la estontaj bonoj, per la pli granda kaj pli perfekta tabernaklo, ne manfarita, tio estas ne el cxi tiu kreo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aga Kristus, kui Tema tuli tulevaste heade andide Ülempreestrina, suurema ja täiuslikuma telgiga, mis ei ole kätega tehtud, see on, mis ei ole pärit sellest loomisest,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta Kristus on tullut tulevaisten tavarain ylimmäiseksi Papiksi, suuremman ja täydellisemmän majan kautta, joka ei käsillä tehty ole, se on: joka ei näin ole rakennettu;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta kun Kristus tuli tulevaisen hyvän ylimmäiseksi papiksi, niin hän suuremman ja täydellisemmän majan kautta, joka ei ole käsillä tehty, se on: joka ei ole tätä luomakuntaa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men, Kris la vini deja tankou granprèt k'ap bay benediksyon ki gen pou vini yo. Tant kote l'ap fè sèvis li a pi gwo, pi bon lontan. Se pa moun ki te bati li. Tant sa a pa fè pati bagay ki sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Krisztus pedig megjelenvén, mint a jövendõ javaknak fõpapja, a nagyobb és tökéletesebb, nem kézzel csinált, azaz nem e világból való sátoron keresztül,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tetapi Kristus sudah datang sebagai Imam Agung dari hal-hal yang baik yang sudah ada. Kemah Tuhan di mana Ia mengerjakan tugas-Nya sebagai Imam Agung adalah kemah yang lebih agung dan lebih sempurna. Itu tidak dibuat oleh manusia; artinya bukan berasal dari dunia yang diciptakan ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma Cristo, sommo sacerdote de’ futuri beni, essendo venuto, per mezzo del tabernacolo che è maggiore e più perfetto, non fatto con mano, cioè non di questa creazione;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma venuto Cristo, Sommo Sacerdote dei futuri beni, egli, attraverso il tabernacolo più grande e più perfetto, non fatto con mano, vale a dire, non di questa creazione,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 然れどキリストは來らんとする善き事の大祭司として來り、手にて造らぬ此の世に屬せぬ更に大なる全き幕屋を經て、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lmasiḥ yusa-d d lmuqeddem ameqqran n lxiṛ i d-iteddun, yezger i wemkan iqedsen yugaren kra n wayen yebna wemdan, yesɛan azal meqqṛen, ur nelli ara n ddunit-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그리스도께서 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet Kristus, nākamo labumu augstais priesteris, atnāca caur augstāko un pilnīgāko telti, ne rokām darināto, tas ir, ne no šīs pasaules.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet Kristus, atėjęs kaip būsimųjų gėrybių vyriausiasis Kunigas, pro aukštesnę ir tobulesnę palapinę, ne rankų darbo, tai yra ne šitos kūrinijos,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale Chrystus przyszedłszy, najwyższy kapłan przyszłych dóbr, przez większy i doskonalszy przybytek, nie ręką zbudowany, to jest nie tego budynku;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas Cristo, tendo vindo como sumo sacerdote dos bens já realizados, por meio do maior e mais perfeito tabernáculo (não feito por mãos, isto é, não desta criação),

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men da Kristus kom som yppersteprest for de kommende goder, gikk han gjennem det større og fullkomnere telt, som ikke er gjort med hender, det er: som ikke er av denne skapning,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dar Hristos a venit ca Mare Preot al bunurilor viitoare, a trecut prin cortul acela mai mare şi mai desăvîrşit, care nu este făcut de mîni, adică nu este din zidirea aceasta;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Але Христос, Первосвященик майбутнього доброго, прийшов із більшою й досконалішою скинією, нерукотворною, цебто не цього втворення,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Хрйстос же, прийшовши яко Архиєрей грядущих благ, із більшою і звершенїщою скинею, нерукотвореною, се єсть не такого будування,